1 00:02:00,625 --> 00:02:01,625 Anne? 2 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 Anne! 3 00:02:58,875 --> 00:03:00,542 - Merhaba. - Hoş geldin. 4 00:03:00,708 --> 00:03:02,333 - Baban nerede? - İçeri. 5 00:03:02,500 --> 00:03:05,375 - Her şey yolunda mı? - Evet. İçeri gelin. 6 00:03:26,583 --> 00:03:30,417 Uzun zamandır seni bekliyorduk. Sonunda buradayız. 7 00:03:30,833 --> 00:03:32,500 Onunla ne yapacağız? 8 00:03:33,333 --> 00:03:35,125 Evde saklayın. 9 00:03:35,875 --> 00:03:37,750 Burada hiç yaşamadı. 10 00:03:37,917 --> 00:03:40,167 Her zaman bizimle dalga geçerdi. 11 00:03:40,333 --> 00:03:44,917 Raman'ı daha iyi yönetebilmek için bizden aldı! 12 00:03:45,083 --> 00:03:48,708 Ona ihtiyacımız olduğunda Madam yürüyüşe çıkardı! 13 00:03:48,875 --> 00:03:51,792 Bütün parasını boşa harcadı. 14 00:03:51,958 --> 00:03:54,667 Gelip bizim sırtımızdan mı yaşamalı? 15 00:03:54,833 --> 00:04:00,792 Santosh sana kaba görünüyorsa ona ders ver, o da öğrenecektir. 16 00:04:00,958 --> 00:04:04,500 O gerçekten inatçı bir katır! Ve bir kuruş karşılığında işe yaramaz. 17 00:04:04,667 --> 00:04:07,167 Raman'a yaptığı gibi seninle de ilgilenecek. 18 00:04:07,333 --> 00:04:08,667 göreceksin. 19 00:04:08,833 --> 00:04:11,458 Gelin olarak onun hakları var. 20 00:04:11,625 --> 00:04:14,708 Haklar mı? Bu cadı oğlumu mahvetti! 21 00:04:14,875 --> 00:04:17,917 Şuna bakın, bütün mücevherleriyle birlikte! 22 00:04:18,083 --> 00:04:19,750 Yas tutmuyor bile! 23 00:04:19,917 --> 00:04:22,667 Davranışlarına bakın! 24 00:04:23,667 --> 00:04:26,958 Tekrar kullanılmış eski bir tencereyi almazsınız. 25 00:04:27,125 --> 00:04:29,292 Düzgün kalın hanımefendi! 26 00:04:29,458 --> 00:04:32,625 Tüm çeyiz talepleriniz karşılandı. 27 00:04:32,792 --> 00:04:36,292 Az önce helikopter değil motosiklet verdin! 28 00:05:29,917 --> 00:05:31,458 Bu ne için? 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,750 Kargalara vermek için. 30 00:05:38,833 --> 00:05:39,875 Katılıyor! 31 00:05:41,458 --> 00:05:43,458 Kardeşin yarın sabah gidecek. 32 00:05:45,792 --> 00:05:47,792 Kardeşin yapsın. 33 00:05:48,583 --> 00:05:52,667 Raman'ın ruhunun huzuru için bunu yemek kargaların elindedir. 34 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Ne zaman geleceklerini biliyorum. 35 00:06:52,250 --> 00:06:53,417 Bu tarafta mı? 36 00:06:58,875 --> 00:07:00,458 Kadınların ofisi arka tarafta. 37 00:07:01,000 --> 00:07:04,208 Şikayette bulunmak için burada değilim. Bir randevum var. 38 00:07:04,375 --> 00:07:06,292 - Sen...? - Santosh Saini. 39 00:07:06,458 --> 00:07:07,667 Git otur. 40 00:07:26,667 --> 00:07:28,667 - Yaş? - 28 yaşındayım. 41 00:07:30,000 --> 00:07:32,333 - Babanın adı? -Ravi Baliyan. 42 00:07:34,083 --> 00:07:35,542 Babanın mesleği? 43 00:07:36,125 --> 00:07:37,792 Bisiklet mağazamız var. 44 00:07:42,958 --> 00:07:45,583 - Şimdi nerede yaşıyorsun? -Mapur. 45 00:07:46,750 --> 00:07:49,375 - Kimin evinde? - Ailemin evinde. 46 00:07:51,042 --> 00:07:53,125 Kayınvalidelerle gergin mi? 47 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 - Doktor raporunu ekleyin. - Güzel şef. 48 00:07:58,667 --> 00:08:01,000 Evet, aşk evliliğiniz mi oldu? 49 00:08:01,583 --> 00:08:02,625 İşte bu. 50 00:08:03,083 --> 00:08:04,792 O zamandan beri evlisiniz? 51 00:08:05,167 --> 00:08:06,333 İki yıl. 52 00:08:09,417 --> 00:08:10,583 Çocuklar? 53 00:08:11,417 --> 00:08:12,500 Olmayan. 54 00:08:21,625 --> 00:08:22,625 Dinlemek. 55 00:08:23,250 --> 00:08:25,458 Raman uzun süre hizmet etmedi. 56 00:08:26,500 --> 00:08:28,875 Neredeyse hiçbir şeye dokunmayacaksın. 57 00:08:29,208 --> 00:08:31,167 Geleceği düşündün mü? 58 00:08:31,625 --> 00:08:34,167 Tam olarak değil. 59 00:08:34,833 --> 00:08:37,750 Daireden vazgeçmek zorunda kalacağını biliyor musun? 60 00:08:38,167 --> 00:08:39,042 Nasıl yani? 61 00:08:39,583 --> 00:08:41,333 Devlete aittir. 62 00:08:44,125 --> 00:08:45,708 Bekleyen aileler var. 63 00:08:46,958 --> 00:08:48,792 Saini'nin eşyalarını getir. 64 00:08:50,542 --> 00:08:51,833 Efendim, ben... 65 00:08:52,417 --> 00:08:53,917 Hiçbir yolu yok mu? 66 00:08:54,458 --> 00:08:56,417 Bir şeyler yapmaya çalışın... 67 00:08:56,583 --> 00:08:58,917 Hiç çalışmayı düşündün mü? 68 00:08:59,083 --> 00:09:00,833 Zaten çalıştım. 69 00:09:01,750 --> 00:09:03,333 Ev ödevi yardımı. 70 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 İyi. 71 00:09:05,250 --> 00:09:08,167 Senin gibi kadınlara yönelik bir devlet programı var: 72 00:09:08,542 --> 00:09:10,375 “şefkatli işe alım”. 73 00:09:10,875 --> 00:09:15,375 Raman'ın dul eşi olarak onun görevini devralacaksın. 74 00:09:16,708 --> 00:09:18,667 Kadınlara uygun görevler. 75 00:09:19,458 --> 00:09:23,583 Eğitiminizin ardından barış görevlisi olarak atanacaksınız. 76 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 - Barış Muhafızı mı? - Raman gibi. 77 00:09:27,042 --> 00:09:30,292 Sana hiçbir şey için söz veremem ama ricada bulunabilirim. 78 00:09:31,583 --> 00:09:33,292 Davanızı destekleyeceğim. 79 00:09:33,875 --> 00:09:36,708 Raman gibi dürüst adamların sayısı çok azdır. 80 00:09:38,167 --> 00:09:42,042 Aynı maaşın yanı sıra dul maaşı da alacaksınız. 81 00:09:42,542 --> 00:09:44,083 Benim hesabımda mı? 82 00:09:44,250 --> 00:09:45,542 Açıkça! 83 00:09:46,333 --> 00:09:47,500 Ne soru! 84 00:09:48,583 --> 00:09:50,125 Bu konuyu ebeveynlerinizle konuşun. 85 00:10:20,375 --> 00:10:22,833 RAMAN SAİNİ 86 00:12:27,500 --> 00:12:28,542 Madam, 87 00:12:29,417 --> 00:12:31,250 ona da sor. 88 00:12:32,000 --> 00:12:33,083 Dinle, 89 00:12:33,250 --> 00:12:37,333 Eğer sana yardım etmemizi istiyorsan, bize her şeyi anlatmalısın. 90 00:12:37,792 --> 00:12:40,042 Bize her şeyi açıkça anlatın. 91 00:12:43,375 --> 00:12:44,625 Biz arkadaştık. 92 00:12:45,667 --> 00:12:47,792 - İlişkiye girdik. - Anlıyorum. 93 00:12:47,958 --> 00:12:49,042 Daha fazlası... 94 00:12:49,875 --> 00:12:52,708 Şimdi benimle evlenmeyi reddediyor. 95 00:12:52,875 --> 00:12:53,792 Ne için? 96 00:12:54,750 --> 00:12:57,125 Ona sormalısın. 97 00:12:57,625 --> 00:12:59,958 Ne hayal ettiğini bilmiyorum. 98 00:13:00,125 --> 00:13:02,000 Zaten bir ilişkim var. 99 00:13:02,167 --> 00:13:03,167 Ah evet! 100 00:13:03,583 --> 00:13:06,250 - Bunun gibi kaç tane var? - Sadece bir tane. 101 00:13:07,250 --> 00:13:10,167 Biz sadece sınıf arkadaşıyız. Daha fazlası değil. 102 00:13:10,333 --> 00:13:12,083 Neyden bahsettiğini bilmiyorum. 103 00:13:12,833 --> 00:13:14,500 Şu anda kiminle konuşuyorsun? 104 00:13:14,833 --> 00:13:17,375 Sana soruyu kim sordu? Bendim. 105 00:13:18,417 --> 00:13:21,000 Kendisi yeni, bu konuda hiçbir şey bilmiyor. 106 00:13:21,167 --> 00:13:23,000 Seni kurtaracak olan o değil. 107 00:13:24,958 --> 00:13:26,625 Şimdi ne yapacağız? 108 00:13:27,792 --> 00:13:29,917 376. maddeyi ona mı yapıştırayım? 109 00:13:31,750 --> 00:13:33,333 Bunu yapma. 110 00:13:36,125 --> 00:13:38,875 Hanımefendi, yapmanız gerekeni yapın. 111 00:13:39,417 --> 00:13:41,250 ama iki kere düşünmeli 112 00:13:41,792 --> 00:13:43,208 bir kızı taciz etmeden önce. 113 00:13:43,375 --> 00:13:44,958 Beni dinle lütfen. 114 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 Ama kesinlikle. 115 00:13:46,417 --> 00:13:49,333 Seni dinleyeceğiz. Telefonunuzu bırakın. 116 00:13:51,125 --> 00:13:52,458 Onu götürün. 117 00:13:53,250 --> 00:13:54,833 Sana onun yalan söylediğini söylüyorum. 118 00:14:05,167 --> 00:14:06,958 Tuvalete gidebilir miyim? 119 00:14:07,792 --> 00:14:08,833 Santosh. 120 00:14:09,542 --> 00:14:10,958 Onu banyoya götürün. 121 00:14:21,625 --> 00:14:23,083 Onu içeri getirin. 122 00:14:31,458 --> 00:14:32,458 Kıyma. 123 00:14:32,917 --> 00:14:35,167 Anahtarı alacağım. Oturmak. 124 00:15:16,625 --> 00:15:18,042 Satış türü! 125 00:15:21,083 --> 00:15:22,958 Dik durun. Bu sadece başlangıç! 126 00:15:43,833 --> 00:15:44,917 Bir çay. 127 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 Seni evlat edindi! 128 00:17:05,333 --> 00:17:06,917 Bir hizmetçimiz vardı 129 00:17:07,083 --> 00:17:11,000 köpeği gezdirmek ve karıma biraz yardım etmek. 130 00:17:13,750 --> 00:17:15,083 Eve gitti. 131 00:17:15,458 --> 00:17:17,833 Priya her şeyi kendisi hazırladı! 132 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Her şey yolunda mı? 133 00:17:23,542 --> 00:17:24,750 Peki oda? 134 00:17:25,333 --> 00:17:26,417 O iyi. 135 00:17:27,542 --> 00:17:29,292 Sadece havalandırması zayıf. 136 00:17:30,292 --> 00:17:31,917 Daha önce nerede yaşıyordunuz? 137 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Gazaliabad. 138 00:17:34,917 --> 00:17:36,958 Kocanız orada mı görevliydi? 139 00:17:37,125 --> 00:17:38,250 Evet, Müfettiş. 140 00:17:41,417 --> 00:17:42,833 Nasıl öldü? 141 00:17:45,292 --> 00:17:46,625 . 142 00:17:47,625 --> 00:17:50,875 Ayaklanmalar sırasında Nehrat'a gönderildi. 143 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 Ve? 144 00:17:55,167 --> 00:17:58,125 Birisi kafasına taş attı. 145 00:17:58,792 --> 00:18:00,000 Tutuklandı mı? 146 00:18:05,833 --> 00:18:09,625 Bu bir isyandı... Suçluyu tespit etmek zordu. 147 00:18:11,708 --> 00:18:13,958 Ben de Nehrat'a gönderildim. 148 00:18:14,458 --> 00:18:17,333 Kasap pazarında devriye geziyordum. 149 00:18:18,250 --> 00:18:19,708 Onlara şunu söyledim: 150 00:18:19,875 --> 00:18:23,333 "Hindu kadınları burunlarını tutmaya zorlanıyor 151 00:18:24,167 --> 00:18:26,583 "Burası o kadar çok kokuyor ki! 152 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 "Çek şunu önümden ve çabuk!" 153 00:18:29,333 --> 00:18:30,708 Bazıları itaat etti. 154 00:18:31,292 --> 00:18:33,958 Diğerleri sopanın tadına baktı! 155 00:18:40,417 --> 00:18:41,708 Ne kadar sıcak! 156 00:18:42,792 --> 00:18:45,708 Odanızda bir sera olacak! 157 00:18:46,500 --> 00:18:49,417 İlgilenirsen yan tarafta boş bir oda var. 158 00:18:49,833 --> 00:18:51,292 Hava soğutucusu ile. 159 00:18:51,458 --> 00:18:54,208 Bize yakın olacaksınız. Aile gibi. 160 00:18:55,667 --> 00:18:58,542 - Senin için uygun mu? - Evet efendim. Teşekkür ederim. 161 00:19:00,458 --> 00:19:05,042 Ve sabahları zaman zaman gelip Priya'ya yardım edebilirsin. 162 00:19:15,875 --> 00:19:17,375 Çıkarmalı mıyım? 163 00:19:53,583 --> 00:19:55,583 - Nereye sürtüyor? - Önde. 164 00:20:03,625 --> 00:20:06,292 Parmak yüzüğün yok mu? Bekar? 165 00:20:06,792 --> 00:20:08,042 Neye bulaşıyorum? 166 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Söylemek. 167 00:20:10,667 --> 00:20:12,708 Uyandım, gitmişti. 168 00:20:12,875 --> 00:20:14,125 Bu sabah mı? 169 00:20:14,750 --> 00:20:16,458 - Dün sabah. - Tamam aşkım. 170 00:20:16,625 --> 00:20:19,042 Komşularla birlikte her yeri aradık. 171 00:20:20,375 --> 00:20:21,167 Bulunamadı. 172 00:20:21,333 --> 00:20:22,625 Lütfen? 173 00:20:22,792 --> 00:20:25,875 Evet? Ayakkabıcı için mi yoksa halk yazarı için mi? 174 00:20:26,042 --> 00:20:27,792 - Bu bir şikayet için. - İyi. 175 00:20:27,958 --> 00:20:29,708 - Ne kadar? - 50 rupi. 176 00:20:29,875 --> 00:20:30,958 Elbette. 177 00:20:31,125 --> 00:20:32,917 5 dakika sonra yanınızda olacağım. 178 00:20:33,083 --> 00:20:34,250 Ve daha sonra? 179 00:20:35,125 --> 00:20:37,000 - O kaç yaşında? - 15 yaşındayım. 180 00:20:37,417 --> 00:20:38,917 On beş yaşındayım. 181 00:20:41,167 --> 00:20:42,333 Beni takip et. 182 00:20:43,000 --> 00:20:46,833 Bunu yerde, toz içinde değil, istasyonda göreceğiz. 183 00:20:49,375 --> 00:20:51,625 Dün oraya gittim. Kimse beni kabul etmedi. 184 00:20:52,083 --> 00:20:54,458 Ben ilgileneceğim. Beni takip et. 185 00:20:55,542 --> 00:20:56,958 Tanrı seni korusun. 186 00:21:14,500 --> 00:21:15,917 - Patron? - Girin. 187 00:21:18,917 --> 00:21:21,250 Bu adamın kızı ortadan kayboldu. 188 00:21:21,417 --> 00:21:22,500 Elbette. 189 00:21:23,167 --> 00:21:25,417 O reşit değil. Çok endişeli. 190 00:21:30,708 --> 00:21:31,708 Saygılarımla. 191 00:21:32,958 --> 00:21:34,458 Adınız ne? 192 00:21:34,875 --> 00:21:36,167 Ram Pippal. 193 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 Nerede yaşıyorsun 194 00:21:38,292 --> 00:21:39,125 Khadol'u yüklemek için. 195 00:21:39,458 --> 00:21:42,417 - Hangi mahalle? - Bhakri, Laalipur'da. 196 00:21:42,917 --> 00:21:45,000 - İffetli misin? - Arama. 197 00:21:46,167 --> 00:21:48,417 - Kızın adı? - Devika. 198 00:21:49,458 --> 00:21:50,417 Seni dinliyorum. 199 00:21:50,583 --> 00:21:53,833 Kızım iki gün önce ortadan kayboldu. 200 00:21:54,000 --> 00:21:55,625 Tarlalara baktınız mı? 201 00:21:55,792 --> 00:21:56,958 Evet. 202 00:21:58,167 --> 00:22:01,750 Dikkatli baktın mı? Boka batmış olmalı. 203 00:22:03,625 --> 00:22:07,042 Evde tuvaletimiz var. 204 00:22:09,250 --> 00:22:12,750 Ve hükümet halk için hiçbir şey yapmamakla suçlanıyor! 205 00:22:12,917 --> 00:22:15,083 Bu adamın bile tuvaleti var! 206 00:22:18,333 --> 00:22:19,208 İyi dedin patron! 207 00:22:19,375 --> 00:22:21,500 112'yi aradın mı? 208 00:22:22,583 --> 00:22:26,542 Krediniz olup olmadığını komşulara sormanın utanılacak bir yanı yok! 209 00:22:26,708 --> 00:22:30,375 Öncelikle yazılı bir beyanda bulunulması gerekiyor. 210 00:22:30,750 --> 00:22:32,792 araştırmamızı istiyorsanız. 211 00:22:34,125 --> 00:22:35,917 Şikayetimi yazacağım efendim. 212 00:22:36,500 --> 00:22:37,875 Ben ilgileneceğim. 213 00:22:38,250 --> 00:22:39,583 Eğer yazan sensen 214 00:22:39,750 --> 00:22:41,000 daha sonra şöyle diyecek: 215 00:22:41,167 --> 00:22:45,542 "Müfettiş ve bayan saçma sapan yazmışlar." 216 00:22:47,875 --> 00:22:49,542 Birisine sor. 217 00:22:49,708 --> 00:22:51,167 Git ayakkabıcıyı gör. 218 00:22:52,250 --> 00:22:55,000 Öğleden sonra. Biraz kestiriyor olmalı. 219 00:22:56,333 --> 00:22:58,167 Kunduracı kestiriyor. 220 00:22:58,333 --> 00:23:01,583 Gece gündüz görevde olan bizim gibi değil! 221 00:23:03,375 --> 00:23:04,833 Haklısın patron. 222 00:23:05,583 --> 00:23:06,625 Gidebilirsin. 223 00:23:06,792 --> 00:23:09,750 Günün sonunda geri dönün. Şikayetinizi yazacaktır. 224 00:23:09,917 --> 00:23:10,917 Git. 225 00:23:11,833 --> 00:23:14,292 Sana söyleneni yap. Daha sonra tekrar gelin. 226 00:23:54,042 --> 00:23:56,167 - Alo anne? - Evet tatlım. 227 00:23:56,833 --> 00:23:57,792 Nasılsın? 228 00:23:57,958 --> 00:24:02,375 - Ben iyiyim. Ve sen? - Evet ama uyuyamıyorum. 229 00:24:02,750 --> 00:24:04,542 Peki işiniz nasıl? 230 00:24:06,042 --> 00:24:07,583 İyi gidiyor mu? 231 00:24:07,750 --> 00:24:08,958 Nasılsın. 232 00:24:10,750 --> 00:24:12,500 Sadece biraz yorgunum. 233 00:24:38,958 --> 00:24:39,958 Ayakta! 234 00:24:41,167 --> 00:24:42,458 Burada ne yapıyorsun? 235 00:24:45,000 --> 00:24:46,083 Hiçbir şey, hanımefendi. 236 00:24:47,292 --> 00:24:48,542 Adınız ne? 237 00:24:49,292 --> 00:24:50,125 Sumit. 238 00:24:50,292 --> 00:24:51,417 Yorum ekle? 239 00:24:51,833 --> 00:24:52,708 Goyal. 240 00:24:53,167 --> 00:24:55,083 Yaklaş, Romeo! 241 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 Bana 20 şınav çek ve ondan af dile. 242 00:24:59,125 --> 00:25:00,167 Bu taraftan, sen. 243 00:25:02,750 --> 00:25:03,958 Santosh! 244 00:25:04,125 --> 00:25:05,458 Fleksiyonları sayın. 245 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Yirmi, bir eksik değil. 246 00:25:08,042 --> 00:25:09,292 Bağışlanmayı diliyorum. 247 00:25:12,167 --> 00:25:13,333 Bağışlanmayı diliyorum. 248 00:25:15,292 --> 00:25:16,500 Bağışlanmayı diliyorum. 249 00:25:18,458 --> 00:25:19,500 Durma. 250 00:25:25,000 --> 00:25:26,667 Telefonunu yere koydun! 251 00:25:28,708 --> 00:25:29,542 Çıkmak! 252 00:25:33,333 --> 00:25:34,417 Durma. 253 00:25:36,500 --> 00:25:37,250 Hadi! 254 00:25:39,000 --> 00:25:40,042 Devam etmek. 255 00:25:42,542 --> 00:25:43,375 Tekrar. 256 00:25:47,708 --> 00:25:48,583 Madam. 257 00:25:52,292 --> 00:25:54,458 Aileme söyleme. 258 00:25:57,583 --> 00:25:58,958 Hadi, eve git. 259 00:26:40,542 --> 00:26:43,500 Hayır, hayır, hayır! Gücün kötüye kullanılmasına! 260 00:27:08,375 --> 00:27:11,625 - Yazıklar olsun polise! - Yazık sana! 261 00:27:28,125 --> 00:27:32,875 Araştıracağız, suçluyu bulacağız, mahkemeye ve cezaevine göndereceğiz. 262 00:27:33,625 --> 00:27:37,542 Bize o piçi getirin ve gidelim. 263 00:27:37,708 --> 00:27:40,708 Onu bulup hapse göndereceğiz. 264 00:27:40,875 --> 00:27:43,583 Bedene olan saygınızdan dolayı yolu açın. 265 00:27:43,750 --> 00:27:47,500 Kimse buradan ayrılmayacak. 266 00:27:47,667 --> 00:27:48,667 Tahliye ediyorum. 267 00:27:52,250 --> 00:27:53,833 Kadın ajanları gönderin. 268 00:28:19,125 --> 00:28:21,125 Kızınızın başına da aynı şey gelsin! 269 00:28:33,500 --> 00:28:34,708 Onları çevrimiçi duruma getirin. 270 00:28:35,375 --> 00:28:36,583 Doğruca. 271 00:28:36,750 --> 00:28:39,500 Diğerine yapıştırın. 272 00:28:43,542 --> 00:28:46,083 - Kohli, cesedi getir. - Tamam patron. 273 00:28:46,833 --> 00:28:50,083 Nereye gidiyorsun? Cesedi geri getir. 274 00:28:52,375 --> 00:28:54,667 - Neredeydi? - Onların kuyusunda. 275 00:28:54,833 --> 00:28:56,500 Kaymış olmalı. 276 00:28:57,458 --> 00:29:01,417 - Onu kim yakaladı? - Kanalizasyonları boşaltmak onların işi. 277 00:29:01,583 --> 00:29:03,625 - Aynı kasttan değiller. -Arvind! 278 00:29:04,833 --> 00:29:05,875 Evet patron? 279 00:29:08,250 --> 00:29:10,667 Jeep'e binin ve morga gidin. 280 00:29:10,833 --> 00:29:14,417 Şef, cip Madrabad istasyonunda. 281 00:29:15,125 --> 00:29:17,042 Peki, iyi gidiyorsun! 282 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 Şef... 283 00:29:19,500 --> 00:29:20,917 Bu biraz zor. 284 00:29:21,250 --> 00:29:25,958 Bayan bir meslektaşınızı göndermek daha iyi olur. 285 00:30:00,042 --> 00:30:01,042 250 rupi. 286 00:30:03,167 --> 00:30:06,333 - Sana ödeme yapmadılar mı? - Bu senin paketin. 287 00:30:16,417 --> 00:30:17,708 Bende hiçbir değişiklik yok. 288 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 Neredeydin? 289 00:30:39,917 --> 00:30:43,708 Güç tükendi. Biraz buz almaya gittik. 290 00:30:47,333 --> 00:30:48,500 Artık yerimiz yok. 291 00:30:49,125 --> 00:30:50,500 Yarın sabah tekrar gelin. 292 00:30:50,958 --> 00:30:52,833 Dinlemek. kardeşim... 293 00:30:53,417 --> 00:30:54,833 O bir çocuk. 294 00:31:06,792 --> 00:31:08,333 Doktor yok mu? 295 00:31:09,000 --> 00:31:10,708 Bu bizim işimiz. 296 00:31:13,792 --> 00:31:15,750 Doktor sadece imza atıyor. 297 00:31:19,292 --> 00:31:21,333 Acelesi olan sendin. 298 00:31:30,917 --> 00:31:31,958 Burada. 299 00:32:00,750 --> 00:32:03,292 Neden duruyorsun? Zaplamaya devam edin. 300 00:32:06,500 --> 00:32:07,208 Durmak. 301 00:32:07,375 --> 00:32:09,208 ...Oh, karakolun önünde toplandık, 302 00:32:09,375 --> 00:32:12,458 Devika Pippal'ın cesedinin açığa çıktığı yer. 303 00:32:12,625 --> 00:32:16,083 Müfettiş Thakur'u gösteren bir video ortalıkta dolaşıyor 304 00:32:16,250 --> 00:32:20,500 hizmet saatleri sırasında bir arınma töreninin ortasında. 305 00:32:20,667 --> 00:32:24,750 Genç bir Dalit kızının cesedinin polisin üzerinde nasıl bir leke olduğunu görün! 306 00:32:24,917 --> 00:32:28,292 Lise öğrencisine tecavüz ve cinayetle ilgili soru soruldu 307 00:32:28,458 --> 00:32:30,833 Müfettiş Thakur şunları söyledi: 308 00:32:31,167 --> 00:32:35,667 Kızlar kot pantolon giymek, akıllı telefon sahibi olmak, tek başına dışarı çıkmak isterler... 309 00:32:35,833 --> 00:32:38,667 Tecavüz edilmelerine şaşmamalı! 310 00:32:38,833 --> 00:32:43,333 Chirag Pradesh kolluk kuvvetlerinin bir başka şüpheli açıklaması daha. 311 00:32:43,500 --> 00:32:47,500 Dalit lideri Manu Dar, seçim kampanyasını askıya aldığını duyurdu. 312 00:32:47,667 --> 00:32:49,958 gencin ebeveynleriyle tanışmak için. 313 00:32:50,125 --> 00:32:53,167 Dalitlere yönelik bu muamele kabul edilemez. 314 00:32:53,333 --> 00:32:54,708 Sorumluluk olacak. 315 00:32:54,875 --> 00:32:56,833 Haklar korunmalı 316 00:32:57,000 --> 00:32:59,125 ve şikayetlerin uygun şekilde kaydedilmesi. 317 00:32:59,583 --> 00:33:02,667 Bu hükümetin ellerinde kan var. 318 00:33:02,833 --> 00:33:04,708 Bu onun yanına kalmayacak! 319 00:34:07,625 --> 00:34:11,125 Kahrolsun polis! 320 00:34:43,167 --> 00:34:46,417 Devika Pippal davası pek çok soruyu gündeme getiriyor. 321 00:34:46,583 --> 00:34:49,333 Soruşturma raporu ne zaman açıklanacak? 322 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 Bir sürü sorunuz olduğunu biliyorum. 323 00:34:52,667 --> 00:34:55,000 Size tam bir güncelleme vereceğim. 324 00:34:55,167 --> 00:34:56,125 Devika Pippal, 325 00:34:56,667 --> 00:34:58,083 14 veya 15 yaşında, 326 00:34:58,250 --> 00:35:00,667 Ram ve Rani Pippal'ın dosyası, 327 00:35:00,833 --> 00:35:02,875 Laalipur'daki tarım işçileri. 328 00:35:04,583 --> 00:35:07,125 Ceset dün kuyuda bulundu. 329 00:35:09,333 --> 00:35:14,000 Sonuçlarını beklediğimiz otopsi yapıldı. 330 00:35:14,542 --> 00:35:16,750 Ölüm nedeni bilinmiyor. 331 00:35:16,917 --> 00:35:18,000 Kenara çekilin. 332 00:35:22,542 --> 00:35:24,917 Polis şikayeti kabul etmeyi reddetti. 333 00:35:25,083 --> 00:35:27,292 Soruşturmaya nasıl güvenilir? 334 00:35:27,458 --> 00:35:29,250 Bu sabah için özür dilerim patron. 335 00:35:31,333 --> 00:35:34,917 Kirli bir üniforma giyiyorsun. Umarım gösterilmemiştir. 336 00:35:35,667 --> 00:35:37,875 Devika "tanrıça" anlamına gelir. 337 00:35:38,292 --> 00:35:41,958 Tanrıçalara tapınılan bir ülkede, 338 00:35:42,125 --> 00:35:44,542 böyle bir suç cezasız kalamaz. 339 00:35:45,458 --> 00:35:47,250 Soruşturmaya yeniden başlıyorum. 340 00:35:47,667 --> 00:35:48,708 Otuz yıl önce, 341 00:35:48,875 --> 00:35:53,458 İlk kadın tugaylarının oluşturulmasına katıldım. 342 00:35:54,083 --> 00:35:55,750 Bu sosyal bir sorundur. 343 00:35:55,917 --> 00:36:01,125 Polis toplumun tüm kesimlerini adil bir şekilde yansıtmalıdır. 344 00:36:01,292 --> 00:36:03,583 Kadınlar orada yeterince temsil edilmiyor. 345 00:36:03,750 --> 00:36:07,625 Bunu değiştirmek için sahaya konuşlandırılmaları gerekiyor. 346 00:36:08,917 --> 00:36:12,125 Bugünlük bu kadar. Teşekkür ederim. Bu kadar yeter. 347 00:36:28,083 --> 00:36:29,583 Patronla tanıştın mı? 348 00:36:29,958 --> 00:36:34,333 Evet ama şimdi ne tür bir şey olduğunu anlıyorum. 349 00:36:35,625 --> 00:36:39,167 Bakın: o zaten fasulyelerini seçiyor! 350 00:36:52,625 --> 00:36:55,250 Bir bez getir! Hızlı! 351 00:37:02,667 --> 00:37:04,542 Kanıtları bu şekilde mi saklıyoruz? 352 00:37:12,125 --> 00:37:13,250 Saygılarımla şef. 353 00:37:16,125 --> 00:37:17,000 Şef? 354 00:37:18,500 --> 00:37:21,042 Cesedi morga götüren bendim. 355 00:37:23,083 --> 00:37:25,542 Bu yüzden üniformam kirliydi. 356 00:37:26,667 --> 00:37:31,458 Gandhi "Temizlik kutsal bir görevdir" dedi. 357 00:37:31,625 --> 00:37:32,708 Onu oraya koy. 358 00:37:38,542 --> 00:37:40,875 Kimse cesede dokunmak istemedi. 359 00:37:42,625 --> 00:37:44,292 Bunu bana neden anlatıyorsun? 360 00:37:45,667 --> 00:37:46,875 Aynen böyle. 361 00:37:49,667 --> 00:37:51,542 - Çalışabilir miyim? - Affedersin. 362 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 - Kim o? - Kayınbiraderim. 363 00:37:59,333 --> 00:38:02,542 - Ona ne kadar borç verdin? - Yaklaşık 80.000. 364 00:38:02,875 --> 00:38:05,500 BEN! Nasıl borç alınacağını biliyor ama nasıl geri ödeyeceğini bilmiyor. 365 00:38:06,083 --> 00:38:08,583 Ben de onun bufalosunu aldım. 366 00:38:09,125 --> 00:38:11,500 Taze süt ve yağa sahip olmak. 367 00:38:12,292 --> 00:38:15,583 Ona iyi baktım. Bir damla süt yok! 368 00:38:15,750 --> 00:38:16,625 Ve daha sonra? 369 00:38:16,792 --> 00:38:20,833 Veteriner çağırdım. Bana memelerine masaj yapmamı söyledi! 370 00:38:21,000 --> 00:38:22,792 Ön yol. 371 00:38:23,417 --> 00:38:24,417 Ve daha sonra? 372 00:38:24,792 --> 00:38:27,833 Hiç bir şey. Bu evde iki büyük inek yapar. 373 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Paramı emip göğüslerine masaj yapıyorlar. 374 00:38:31,167 --> 00:38:32,417 Gurmeler! 375 00:38:41,625 --> 00:38:42,708 Yaklaşmak. 376 00:38:44,708 --> 00:38:47,792 - Dalit köyü nerede? -Dümdüz ileri. 377 00:38:48,667 --> 00:38:50,708 Kimse kuyuyu görmeye gitmedi mi? 378 00:38:51,417 --> 00:38:53,333 Bir davet mi bekliyordunuz? 379 00:38:54,625 --> 00:38:56,875 Bisikletine bin, ben seni takip edeceğim. 380 00:38:57,417 --> 00:39:01,333 Şansımız yoktu; cesedi getiren onlardı. 381 00:39:01,917 --> 00:39:04,000 Şikayet boşa çıktı. 382 00:39:04,375 --> 00:39:06,875 Müfettiş Thakur yüzünden. 383 00:39:07,042 --> 00:39:08,958 Ondan haber var mı? 384 00:39:09,500 --> 00:39:11,667 Shajapur'a transfer edildi. 385 00:39:12,583 --> 00:39:15,333 Ona katılmak ister misin? Düzenlenebilir. 386 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Hadi. 387 00:39:35,833 --> 00:39:38,250 Sen ve Santosh beni kilit altında tutuyorsunuz. 388 00:39:39,125 --> 00:39:40,875 Köyün muhtarını bulacağız. 389 00:39:41,042 --> 00:39:42,250 Yadav ji, Ruban. 390 00:39:46,542 --> 00:39:47,583 Durmak! 391 00:39:53,375 --> 00:39:55,000 Nereye gidiyorsun? 392 00:39:55,167 --> 00:39:56,875 Riskim yok! 393 00:40:17,875 --> 00:40:19,417 Bayan polis! 394 00:40:54,833 --> 00:40:57,875 - İnsanlar nerede? - Su almaya gittim. 395 00:40:58,042 --> 00:41:01,000 Dulhera’ya yürümek için kendimizi öldürüyoruz. 396 00:41:01,167 --> 00:41:04,167 - Ne zaman temizleyeceksin? - Bu bizim işimiz değil. 397 00:41:04,333 --> 00:41:07,375 İçinde bir ceset vardı. Temiz su hakkımız var. 398 00:41:07,542 --> 00:41:08,708 Araştıracağız. 399 00:41:08,875 --> 00:41:11,625 Sanki rüşvet almadan araştırıyormuşsun gibi... 400 00:41:24,000 --> 00:41:25,833 Ne arıyordunuz hanımefendi? 401 00:41:26,583 --> 00:41:27,417 Kuyu. 402 00:41:27,583 --> 00:41:29,667 - Onu buldun mu? - Evet. 403 00:41:29,833 --> 00:41:33,000 Orada bulduğumuz bir şeyi görmek ister misin? 404 00:41:36,167 --> 00:41:37,167 Gelmek. 405 00:41:43,333 --> 00:41:44,333 Bas. 406 00:41:49,500 --> 00:41:50,667 Daha uzakta. 407 00:41:51,250 --> 00:41:53,667 Bu taraftan. Devam edin, önce. 408 00:41:53,833 --> 00:41:54,625 Olmayan! 409 00:41:54,792 --> 00:41:55,958 Biraz daha ileri. 410 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Bu yüzden. 411 00:42:23,667 --> 00:42:24,458 Sayın? 412 00:42:26,458 --> 00:42:27,750 Bu nedir? 413 00:42:28,833 --> 00:42:30,250 Bir kedi. 414 00:42:31,375 --> 00:42:33,000 Neden ıslak? 415 00:42:35,500 --> 00:42:37,333 Kuyudaydı. 416 00:42:39,875 --> 00:42:41,833 Çocukla birlikte mi askere alındı? 417 00:42:43,167 --> 00:42:45,292 Onu kızdan önce dışarı çıkardılar. 418 00:42:46,833 --> 00:42:48,292 Kaç gün kaldı? 419 00:42:49,500 --> 00:42:51,042 Birkaç gün önce. 420 00:42:52,333 --> 00:42:54,458 Peki kuyuya nasıl düştü? 421 00:42:55,083 --> 00:42:57,583 Sizce kedi düşer mi? 422 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 Pippal'ların nerede yaşadığını biliyor musun? 423 00:43:03,042 --> 00:43:04,583 Tepenin eteğinde. 424 00:43:06,625 --> 00:43:10,000 Devam etmek. Kızın bir resmine ihtiyacımız var. 425 00:43:10,500 --> 00:43:11,708 Yalnız mı gideceğim? 426 00:43:12,667 --> 00:43:13,875 Bu bir sorun mu? 427 00:43:14,375 --> 00:43:15,417 Hayır patron. 428 00:43:44,583 --> 00:43:46,125 Git dışarıda oyna. 429 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 Ve. 430 00:43:55,667 --> 00:43:57,292 Ne zaman ayrıldı? 431 00:43:57,917 --> 00:43:59,917 Şafakta su aramak için. 432 00:44:00,917 --> 00:44:02,542 Her şey yolunda mı? 433 00:44:03,833 --> 00:44:06,083 Her şey yolunda. Eve git. 434 00:44:09,417 --> 00:44:10,500 O kimdi? 435 00:44:11,250 --> 00:44:12,417 Bir komşu. 436 00:44:14,667 --> 00:44:17,417 Birisi onu rahatsız mı ediyordu? 437 00:44:17,583 --> 00:44:19,000 Mümkün değil. 438 00:44:20,042 --> 00:44:21,500 Eşyaları nerede? 439 00:44:57,292 --> 00:44:59,875 - Saleem diye birini tanıyor musun? - Hayır. 440 00:45:04,625 --> 00:45:07,250 Belki kocanız onu tanıyordur? 441 00:45:07,958 --> 00:45:10,167 Hiçbir Müslümanı tanımıyor. 442 00:45:11,292 --> 00:45:14,083 - Ne yapıyorsun? - Biz gündelikçiyiz. 443 00:45:15,875 --> 00:45:17,833 Okumayı ve yazmayı biliyor musun? 444 00:45:18,500 --> 00:45:22,083 Biz okuma yazma bilmiyoruz. Bu yüzden polis bizi dinlemiyor! 445 00:45:32,708 --> 00:45:33,958 Şimdi mi geri dönüyorsun? 446 00:45:35,083 --> 00:45:36,333 Akşam yemeği yedin mi? 447 00:45:36,667 --> 00:45:37,750 Hayır patron. 448 00:45:38,875 --> 00:45:40,500 Birlikte yemek yiyeceğiz. 449 00:45:41,708 --> 00:45:42,708 Bir. 450 00:45:45,958 --> 00:45:49,667 Devika, Saleem adında birinden pek çok mesaj aldı. 451 00:45:50,833 --> 00:45:52,542 Telefonu aldım. 452 00:45:55,917 --> 00:45:57,375 İyi iş çıkardım, değil mi? 453 00:45:59,500 --> 00:46:01,250 Bu metinler ne diyor? 454 00:46:04,500 --> 00:46:06,000 İlki şöyle diyor: 455 00:46:06,458 --> 00:46:07,458 "Merhaba. 456 00:46:08,083 --> 00:46:10,833 "Turuncu tuniğinle harika görünüyordun." 457 00:46:11,417 --> 00:46:12,625 Bir gülümsemeyle. 458 00:46:13,875 --> 00:46:15,000 İkincisi: 459 00:46:15,917 --> 00:46:17,458 "Yanlış anlamayın." 460 00:46:19,250 --> 00:46:20,375 Ve bir tane daha: 461 00:46:21,792 --> 00:46:23,625 "Sohbet edebiliriz değil mi?" 462 00:46:25,458 --> 00:46:26,917 Ve sonra: 463 00:46:27,875 --> 00:46:29,167 "Mumbai'ye gidiyorum. 464 00:46:30,125 --> 00:46:32,917 "Sana daha da güzel bir tunik getireceğim." 465 00:46:34,167 --> 00:46:36,458 Devika: gülen yüz. 466 00:46:37,250 --> 00:46:38,917 Ardından Saleem'den mesaj gönderin: 467 00:46:40,083 --> 00:46:44,042 "Şarkıcı olacağım. Mumbai'de bir amcam var." 468 00:46:46,083 --> 00:46:47,083 Kadınlar. 469 00:46:48,958 --> 00:46:50,333 Ellerinizi yıkayın. 470 00:46:51,833 --> 00:46:52,875 Bir! 471 00:47:08,792 --> 00:47:10,083 Orada bir havlu var. 472 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 - Devika: 473 00:47:17,625 --> 00:47:20,542 "Madem Mumbai'ye gidiyorsan neden benimle sohbet edeyim?" 474 00:47:20,958 --> 00:47:22,083 Saleem: 475 00:47:22,750 --> 00:47:27,000 "Mumbai'deki tüm kızlardan bin kat daha güzelsin." 476 00:47:28,167 --> 00:47:30,250 Devika: gülen yüz. 477 00:47:30,917 --> 00:47:32,833 Saleem: "Merhaba!" 478 00:47:33,958 --> 00:47:35,292 Cevap yok. 479 00:47:35,667 --> 00:47:37,625 Saleem'den mesaj: 480 00:47:37,792 --> 00:47:40,250 "Çarşıya ne zaman döneceksin? 481 00:47:40,417 --> 00:47:42,667 "Sana anlatacak çok şeyim var." 482 00:47:43,792 --> 00:47:45,125 Cevap yok. 483 00:47:49,542 --> 00:47:51,125 Onu taciz ediyordu. 484 00:47:57,542 --> 00:48:01,042 Ya da belki ona cevap veremiyordu. 485 00:48:04,042 --> 00:48:06,292 Son mesaj ayın 23'ündeydi. 486 00:48:06,667 --> 00:48:08,625 Ceset ayın 26'sında bulundu. 487 00:48:10,792 --> 00:48:14,625 Suçlular polisin telefonları takip ettiğini biliyor. 488 00:48:15,708 --> 00:48:18,000 Suçtan sonra mesaj atıyorlar. 489 00:48:19,292 --> 00:48:20,833 Numarayı takip edeceğim. 490 00:48:23,917 --> 00:48:25,667 İyi iş çıkardın. 491 00:48:41,458 --> 00:48:45,417 O burada değil hanımefendi. Birkaç gün oldu. 492 00:48:46,667 --> 00:48:48,333 Soramadım bile! 493 00:48:49,875 --> 00:48:51,083 Nereye gitti? 494 00:48:53,167 --> 00:48:54,708 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 495 00:48:57,750 --> 00:48:59,042 Bana nerede olduğunu söyle. 496 00:49:00,042 --> 00:49:02,042 Sana bu konuda hiçbir şey bilmediğimi söylüyorum. 497 00:49:02,833 --> 00:49:04,792 Gündelik işçi olarak çalışıyoruz. 498 00:49:04,958 --> 00:49:07,917 Nerede iş varsa oraya gidiyoruz. 499 00:49:08,917 --> 00:49:11,958 Oğlunuz Saleem 23-26 Şubat tarihleri ​​arasında neredeydi? 500 00:49:12,542 --> 00:49:13,458 Amcasının yanında. 501 00:49:13,625 --> 00:49:15,583 Mumbai'deki milyoner amcası mı? 502 00:49:16,042 --> 00:49:17,375 Benimle dalga geç! 503 00:49:17,792 --> 00:49:19,167 Kapat onu! 504 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 Kızınız kaç yaşında? 505 00:49:30,750 --> 00:49:31,833 Beş yıl. 506 00:49:33,417 --> 00:49:35,083 Bu iğrenç olayı biliyorsun... 507 00:49:35,667 --> 00:49:36,833 Harkatganj'da mı? 508 00:49:39,500 --> 00:49:44,125 Aynı yaşta küçük bir kız. Tecavüz edildi, öldürüldü ve hendeğe atıldı. 509 00:49:45,250 --> 00:49:49,042 Üzerine şişeler ve aletler atılmıştı. 510 00:49:50,792 --> 00:49:53,458 Suçlu yerel bir büyücüydü. 511 00:49:54,833 --> 00:49:57,250 Ama çok geç geldik. 512 00:49:59,333 --> 00:50:01,583 Ertesi gün ölü bulundu. 513 00:50:02,625 --> 00:50:06,417 Ağzındaki kesik horozla, lolipop tarzı. 514 00:50:07,000 --> 00:50:09,417 Burada öfke hızla alevleniyor. 515 00:50:11,417 --> 00:50:14,000 Hangi baba oğlu için bunu ister? 516 00:50:35,167 --> 00:50:37,375 Bu şarkı tüylerimi diken diken ediyor. 517 00:50:37,750 --> 00:50:41,042 Ama film şarkıları gerçek değil. 518 00:50:41,833 --> 00:50:46,083 Şarkıcı işini yapıyor ama bu beni sinirlendiriyor! 519 00:50:47,625 --> 00:50:49,375 Kalpten gelir. 520 00:50:51,750 --> 00:50:55,792 Ama bunun bir komedi olduğu doğru. 521 00:50:56,833 --> 00:50:59,208 Komediyi biliyoruz! 522 00:50:59,375 --> 00:51:02,417 Hepimiz rol yapıyoruz: biz ve şüpheliler. 523 00:51:03,583 --> 00:51:06,083 Baskı altına alınıyorlar. Ağlamaya başlıyorlar. 524 00:51:06,250 --> 00:51:08,833 Gerçek gözyaşları mı yoksa timsah gözyaşları mı? 525 00:51:09,458 --> 00:51:10,458 Bazen gösteriyor. 526 00:51:11,250 --> 00:51:13,833 Bazen öğrenmek için yazmanız gerekir. 527 00:51:16,417 --> 00:51:19,042 Saleem'in babası yalan mı söylüyordu? 528 00:51:20,792 --> 00:51:25,167 Ekimin ortasındayız. Bu sezon en çok kazandıkları sezondur. 529 00:51:26,042 --> 00:51:28,417 Kim başka yerde iş arar ki? 530 00:51:29,250 --> 00:51:31,875 Peki Devika'nın annesi? Yalan mı söylüyordu? 531 00:51:32,792 --> 00:51:35,875 - Neden yalan söylesin ki? - Onursuzluk korkusuyla. 532 00:51:38,333 --> 00:51:40,292 Ben de saçma sapan konuştum. 533 00:51:41,125 --> 00:51:42,750 Sihirbazın hikayesi. 534 00:51:47,083 --> 00:51:48,458 Yanılmışım? 535 00:51:50,792 --> 00:51:54,625 Saleem hiçbir yerde bulunamadı. Onu bulmanın hiçbir yolu yok. 536 00:51:55,458 --> 00:51:58,000 SIM kartını çıkarmış olmalı, pislik. 537 00:52:13,292 --> 00:52:14,833 Çantayı arkadan al. 538 00:52:17,917 --> 00:52:18,917 Bu mu? 539 00:52:20,667 --> 00:52:21,667 Bak. 540 00:52:30,583 --> 00:52:32,500 Seni koşarken gördüm. 541 00:52:33,833 --> 00:52:35,250 Kıyafetin olması lazım. 542 00:52:36,458 --> 00:52:37,833 Teşekkür ederim Şef. 543 00:53:07,250 --> 00:53:08,417 Teyze! 544 00:53:13,125 --> 00:53:15,083 Teyze, birisi var mı? 545 00:53:17,917 --> 00:53:20,583 Ben ve teyzem chapatis yaparız. 546 00:53:20,750 --> 00:53:21,750 Kim var orada? 547 00:53:22,792 --> 00:53:24,833 Köyün muhtarını arıyorum. 548 00:53:27,583 --> 00:53:28,667 Seni dinliyorum. 549 00:53:29,167 --> 00:53:30,958 Benim, pradhan. 550 00:53:33,833 --> 00:53:36,292 Belirli bir Saleem'i arıyoruz. 551 00:53:37,083 --> 00:53:40,250 Sizin tarlalarınızda çalıştığını duydum. 552 00:53:40,708 --> 00:53:43,458 Git Ramesh'i getir. 553 00:53:50,583 --> 00:53:51,917 Ne yaptı? 554 00:53:53,042 --> 00:53:56,167 Küçük Pippal'in ölümü araştırılıyor. 555 00:53:56,333 --> 00:53:57,958 Bazı sorularım var. 556 00:53:58,542 --> 00:53:59,875 Yeni misin? 557 00:54:00,792 --> 00:54:01,667 Evet. 558 00:54:01,833 --> 00:54:02,667 Adınız? 559 00:54:03,167 --> 00:54:04,750 Barış Muhafızı Saini. 560 00:54:10,958 --> 00:54:12,042 Viyana, Ramesh. 561 00:54:16,750 --> 00:54:19,042 Ramesh, bir işçi tanıyor musun? 562 00:54:19,375 --> 00:54:20,625 Saleem kime denir? 563 00:54:20,792 --> 00:54:22,625 Ansari. Laalipur'dan. 564 00:54:22,792 --> 00:54:24,292 Evet hanımefendi. Onu tanıyorum. 565 00:54:24,833 --> 00:54:28,375 - Geçen ay burada mı çalışıyordu? - Evet. Babasıyla birlikte. 566 00:54:28,542 --> 00:54:31,917 - Emin misin? - Evet. Tam ortasından ayrıldılar. 567 00:54:33,333 --> 00:54:34,542 Hangi gün? 568 00:54:35,500 --> 00:54:37,875 Tarihi söyleyemedim. 569 00:54:38,042 --> 00:54:39,958 Yüze yakın işçimiz var. 570 00:54:40,625 --> 00:54:45,125 23'ü ile 26'sı arasında ayrılmamış mıydı? Bir düşün. 571 00:54:45,458 --> 00:54:48,292 Sana söyledim, bilmiyorum. 572 00:54:49,333 --> 00:54:52,583 İşin bittiyse işime geri dönebilir miyim? 573 00:55:21,875 --> 00:55:23,542 Yol kapalı. 574 00:55:24,333 --> 00:55:27,833 Huzuru bozmak yok! Diğer yolu seçelim. 575 00:55:36,375 --> 00:55:38,833 Hepimiz diğer yolu seçiyoruz. Hadi! 576 00:56:58,083 --> 00:56:59,125 Gelin ve görün! 577 00:57:05,792 --> 00:57:09,125 - Bu kadar güzel ne yapıyorsun? - Oynuyoruz, görmüyor muyuz? 578 00:57:13,000 --> 00:57:15,667 - Adınız ne? - Masood Khan. 579 00:57:15,833 --> 00:57:18,292 - Nerede yaşıyorsun? - Tam orada. 580 00:57:18,833 --> 00:57:20,750 Saleem Ansari, onu tanıyor musun? 581 00:57:23,667 --> 00:57:27,292 Mahalleden bir adamdır, mutlaka tanırsınız. 582 00:57:27,833 --> 00:57:29,042 Ve daha sonra? 583 00:57:31,333 --> 00:57:34,458 Arkadaşın ortadan kayboldu ve sen hiçbir şey olmamış gibi mi oynuyorsun? 584 00:57:34,625 --> 00:57:35,917 Ne yaptı? 585 00:57:37,500 --> 00:57:39,667 - Nereye gitti? - Bu konuda ne biliyorum? 586 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Haydi oynayalım! 587 00:57:41,667 --> 00:57:43,875 Topu geri ver. Herkes yerini alsın! 588 00:57:52,583 --> 00:57:54,083 Katılıyor! Masood! 589 00:57:54,667 --> 00:57:57,417 Sana söyleyecek bir şeyim var. Bir saniyeliğine buraya gel. 590 00:57:57,875 --> 00:57:58,917 Hadi, hadi! 591 00:58:06,250 --> 00:58:07,333 Bu taraftan. 592 00:58:09,250 --> 00:58:10,375 Bana telefonunu ver. 593 00:58:10,750 --> 00:58:11,833 Telefonum mu? 594 00:58:12,625 --> 00:58:14,542 Vermek. Korkma. 595 00:58:24,083 --> 00:58:25,125 Tutmak. 596 00:58:25,708 --> 00:58:28,417 Kendimi kişilerinize ekledim. Santosh. 597 00:58:28,833 --> 00:58:29,833 Elbette? 598 00:58:30,167 --> 00:58:33,583 Ne zaman istersen benimle iletişime geç. Geceleri bile. 599 00:58:36,083 --> 00:58:37,333 Çünkü... 600 00:58:38,458 --> 00:58:41,958 Birini kilitlemek zorunda kalacağız. Bize baskı yapıyorlar. 601 00:58:42,125 --> 00:58:43,167 Anlıyor musunuz? 602 00:58:43,875 --> 00:58:47,042 Ve kimsenin seni kurtaracağını sanmıyorum. 603 00:58:48,083 --> 00:58:52,000 TAMAM? Şimdi eve git ve bunu düşün. 604 00:58:52,542 --> 00:58:56,583 Nereye gittiğini söylese ve sana geri dönse. 605 00:58:57,625 --> 00:59:00,500 beni ara ya da whatsapp gönder, tamam mı? 606 00:59:01,292 --> 00:59:02,667 Haydi, git oyna. 607 00:59:03,042 --> 00:59:06,167 Git Shoaib Akhtar'ını yap! Hadi! 608 00:59:07,583 --> 00:59:10,833 - Ne istiyordu? - Sadece numarasını vermek için. 609 00:59:50,083 --> 00:59:54,083 Nehrat'ta. Bana söylediği tek şey buydu. Yemin ederim. 610 00:59:54,250 --> 00:59:56,458 Bu mesajı silin. Masood. 611 01:00:13,417 --> 01:00:14,833 Saleem Nehrat'ta. 612 01:00:20,333 --> 01:00:21,875 Bir arkadaşından gelen bilgi. 613 01:00:23,250 --> 01:00:26,875 Ona baskı yaptım. Fasulyeyi döktü. 614 01:00:29,417 --> 01:00:32,125 Meslektaşlarınız yeteneklerinizden şüphe ediyordu. 615 01:00:34,458 --> 01:00:35,583 Orada sabitlendiler. 616 01:00:40,958 --> 01:00:42,417 Şimdi ne yapacağız? 617 01:00:42,958 --> 01:00:44,792 Nehrat Polisi ile iletişime geçilsin mi? 618 01:00:44,958 --> 01:00:46,875 Bu işi onlara mı emanet etmek istiyorsunuz? 619 01:00:49,458 --> 01:00:51,292 Yarın gideceğiz. Sivil kıyafetli. 620 01:00:52,375 --> 01:00:54,417 Nehrat'ta iyi bağlantılarım var. 621 01:00:58,917 --> 01:01:01,167 Kocanız orada mı öldü? 622 01:01:01,917 --> 01:01:02,750 Evet. 623 01:01:03,792 --> 01:01:06,917 Bir Müslüman onun başına taş attı. 624 01:01:07,750 --> 01:01:09,500 Ve onu durdurmadık, değil mi? 625 01:01:11,167 --> 01:01:12,167 Olmayan. 626 01:01:15,167 --> 01:01:18,375 Adalet olmadan sayfayı nasıl çevirmeyi düşünüyorsunuz? 627 01:01:39,417 --> 01:01:40,667 Neredesin? 628 01:01:41,000 --> 01:01:44,917 Acil bir durum var. Yalnız git. Kohili'yi sana göndereceğim. 629 01:01:46,458 --> 01:01:49,333 Kohli'yi göndermeyin. Ben halledeceğim. 630 01:01:49,500 --> 01:01:52,125 Neredeyse oradayım. Ne zaman geliyorsun? 631 01:01:53,000 --> 01:01:56,792 Bu bir kişilik içindir. Öğleden sonraya kadar vaktim var. 632 01:01:58,000 --> 01:02:01,125 Müslüman mahallesi Gadar Bazar ile başlayın. 633 01:02:03,583 --> 01:02:04,667 Tamam patron. 634 01:03:29,042 --> 01:03:32,083 Nereye gittiğini hâlâ bana söylemedin. 635 01:03:33,083 --> 01:03:36,333 Sayaç çalışıyor değil mi? Öyleyse devam edin. 636 01:03:49,542 --> 01:03:51,875 Geçen yılki isyanlar neredeydi? 637 01:03:52,917 --> 01:03:54,958 Burada her zaman birileri vardır! 638 01:03:55,583 --> 01:03:58,500 Bir polis öldürüldü. Hatırlamıyor musun? 639 01:04:30,542 --> 01:04:31,375 Gelin ve görün. 640 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 Bu çocuğu daha önce gördün mü? Daha önce buraya gelmiş miydi? 641 01:04:35,750 --> 01:04:36,708 Dikkatlice bakın. 642 01:04:37,125 --> 01:04:39,833 - Mahallede çalışmıyor mu? - Hayır. 643 01:04:40,917 --> 01:04:43,792 - Emin misin? - Bilmiyorum. 644 01:06:17,958 --> 01:06:20,042 MÜFETTİŞ SHARMA İtiraz reddedildi 645 01:07:10,708 --> 01:07:12,708 Bulundu. Belki. 646 01:08:18,750 --> 01:08:20,750 ŞOBHA OTEL 647 01:10:34,958 --> 01:10:38,000 Bir şeyler yemek ister misin? Mutfak kapanıyor. 648 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Olmayan. 649 01:11:04,542 --> 01:11:07,000 Uzak değilim. 650 01:11:18,333 --> 01:11:21,833 Gözlerini ondan ayırma. 651 01:12:54,042 --> 01:12:55,292 İyi şarkı söylüyorsun. 652 01:13:00,750 --> 01:13:01,875 Nereye gidiyorsun? 653 01:13:05,625 --> 01:13:06,917 Neden korkuyorsun? 654 01:13:13,375 --> 01:13:14,625 Bırak beni! 655 01:13:27,417 --> 01:13:29,125 Kadınlara dokunmaya cesaretin var mı? 656 01:13:31,000 --> 01:13:32,500 Lanet etmek. 657 01:13:58,833 --> 01:13:59,917 Sakin ol. 658 01:14:00,833 --> 01:14:05,167 Gözlerini kapat. Nefes al. Nefes verin. 659 01:14:18,833 --> 01:14:20,083 Yavaşça. 660 01:14:23,167 --> 01:14:25,167 Yavaşça. Kıpırdama. 661 01:14:27,125 --> 01:14:29,333 Delinmiş bir burnunuz var: işe yaramalı! 662 01:14:35,292 --> 01:14:36,375 Sıra sende! 663 01:15:00,417 --> 01:15:01,667 Ah evet? 664 01:15:05,958 --> 01:15:08,250 Çekildiğini bilmiyordum. 665 01:15:09,125 --> 01:15:11,125 Annem beni gördü mü? 666 01:15:12,917 --> 01:15:14,333 Ne dedi? 667 01:15:15,042 --> 01:15:16,375 Peki büyükanne? 668 01:15:20,542 --> 01:15:23,333 Kuyu. En azından iyi bir şey yaptım. 669 01:15:28,792 --> 01:15:30,250 Seni geri arayacağım. 670 01:15:47,667 --> 01:15:50,333 - Burada evindesin. - Teşekkür ederim. 671 01:15:53,792 --> 01:15:55,292 İş için mi buradasınız? 672 01:15:55,917 --> 01:15:57,458 Asla durmam! 673 01:15:58,417 --> 01:16:01,667 Tüm kanallardasınız. Tebrikler. 674 01:16:02,042 --> 01:16:04,458 Devam edin memur bey. 675 01:16:16,083 --> 01:16:17,667 Bizi mi görmek istedin? 676 01:16:17,833 --> 01:16:20,375 Hamur işleri getirin: bu onların ilk ziyareti. 677 01:16:20,542 --> 01:16:22,667 - Adam nerede? - Cipte. 678 01:16:22,833 --> 01:16:23,792 Katılıyor! 679 01:16:24,375 --> 01:16:27,250 - Çocuğa bir içki ikram et. - Güzel efendim. 680 01:16:31,500 --> 01:16:33,000 Bizi mi görmek istedin? 681 01:16:37,375 --> 01:16:38,875 Düşünüyordum da... 682 01:16:39,042 --> 01:16:41,792 Onu Machogar'a geri götürmek yerine, 683 01:16:42,792 --> 01:16:44,583 çalışmalara buradan başlayın. 684 01:16:45,167 --> 01:16:48,375 İstasyonda ya da burada aynı şey. 685 01:16:50,083 --> 01:16:51,375 Sayın Vali. 686 01:16:52,792 --> 01:16:56,000 24 saate Maçogar'da başlamak daha iyi olur. 687 01:16:56,417 --> 01:16:58,500 Zaten her şeyi ayarladım. 688 01:16:59,292 --> 01:17:02,375 Saat çok geç ve durum gergin. 689 01:17:02,542 --> 01:17:04,833 Yolda bir olay düşünün. 690 01:17:05,708 --> 01:17:07,542 Nasıl isterseniz efendim. 691 01:17:13,333 --> 01:17:14,583 Müfettiş Sharma, 692 01:17:14,958 --> 01:17:16,583 sana güvenim tam. 693 01:17:21,833 --> 01:17:25,542 Ve sen, cesaretinle çok ileri gideceksin! 694 01:17:26,917 --> 01:17:29,417 Bana her şeyi öğreten oydu. 695 01:17:29,750 --> 01:17:31,083 Ona her şeyi borçluyum. 696 01:17:51,833 --> 01:17:52,958 Hoşuna gitti mi? 697 01:18:15,417 --> 01:18:17,792 Neredeydin? Gazeten var mı? 698 01:18:18,583 --> 01:18:19,917 Yemeğe gittim. 699 01:18:20,083 --> 01:18:22,792 Peki ölebilir miyiz? 700 01:18:23,500 --> 01:18:25,417 Bir şeyi geri getirebilirdin! 701 01:18:30,042 --> 01:18:33,833 Nehrat tatlılarıyla ünlüdür. Denemelisin. 702 01:18:35,833 --> 01:18:37,083 Konuşmak! 703 01:18:37,250 --> 01:18:39,958 Sünnetli adam neden bir şey söylemiyor? 704 01:18:43,750 --> 01:18:44,875 Beni bırak! 705 01:18:47,458 --> 01:18:48,875 Sadece sorular! 706 01:18:50,542 --> 01:18:51,833 Tükür şunu! 707 01:18:52,667 --> 01:18:56,667 Onu neden öldürdün? Ona tecavüz edebilirdin! 708 01:19:03,625 --> 01:19:05,875 Durmak! Bu kadar yeter. 709 01:19:12,667 --> 01:19:13,958 Ayağa kalkın! 710 01:19:20,375 --> 01:19:22,417 Hareket etmesen iyi olur. 711 01:19:22,917 --> 01:19:26,125 En ufak bir harekette Govind suratınıza işeyecek. 712 01:19:27,167 --> 01:19:31,292 Ve onun bütün sidiğini yalamak zorunda kalacaksın. 713 01:19:33,417 --> 01:19:34,917 Seni izleyecek. 714 01:19:36,542 --> 01:19:38,083 Biraz kestireceğim. 715 01:20:15,583 --> 01:20:17,000 Oturmuyor. 716 01:20:26,000 --> 01:20:27,083 Buraya gel. 717 01:20:37,708 --> 01:20:40,958 Neredeyse dolunay olacak. Holi geliyor. 718 01:20:41,583 --> 01:20:44,167 Bu mübarek zamanda yalan söylemek yoktur. 719 01:20:45,708 --> 01:20:48,333 - Devika'yı ne zamandır tanıyorsun? - Onu tanımıyorum. 720 01:20:48,500 --> 01:20:51,000 - Numarasını nasıl aldın? - Bilmiyorum. 721 01:20:51,167 --> 01:20:52,458 Bunu hakime söyleyeceksin. 722 01:20:52,625 --> 01:20:53,750 Yemin ederim. 723 01:20:53,917 --> 01:20:56,500 23-26 Şubat tarihleri ​​arasında neredeydiniz? 724 01:20:56,667 --> 01:20:57,667 Mumbai'ye. 725 01:20:58,167 --> 01:20:59,125 Göt herif! 726 01:21:01,167 --> 01:21:04,375 - Doğruyu söylüyorum! - Beni aptal yerine koyma! 727 01:21:05,583 --> 01:21:08,417 Onu nasıl tanıdın? Konuş yoksa incineceksin. 728 01:21:09,000 --> 01:21:10,542 Onun numarasını nasıl aldın? 729 01:21:42,833 --> 01:21:44,292 Sana bir samosa ayırdım. 730 01:21:44,792 --> 01:21:45,833 Yemeğinizin tadını çıkarın. 731 01:22:53,375 --> 01:22:56,625 ÇOK YAKINDA GERİ GEL, AŞKIM! 732 01:23:10,083 --> 01:23:11,583 Kahretsin! 733 01:23:43,458 --> 01:23:45,042 Bitti, abdestler. 734 01:23:49,750 --> 01:23:51,250 Gösteri gibi davranmayın! 735 01:23:53,625 --> 01:23:55,167 Mekke ne tarafta? 736 01:23:56,458 --> 01:23:57,542 Bu taraftan? 737 01:23:59,333 --> 01:24:00,292 Onunla nerede tanıştın? 738 01:24:02,292 --> 01:24:03,375 Pazarda. 739 01:24:07,125 --> 01:24:08,542 Onun numarasını nasıl aldın? 740 01:24:09,292 --> 01:24:11,083 Pazardan mı aldın? 741 01:24:12,542 --> 01:24:14,083 Onu bana verdi. 742 01:24:14,625 --> 01:24:17,125 Küçük pislik! Bunu neden yaptın? 743 01:24:17,292 --> 01:24:18,792 Ondan hoşlandım. 744 01:24:19,500 --> 01:24:21,792 Masumsan neden kaçtın? 745 01:24:21,958 --> 01:24:23,958 Polis beni arıyordu. 746 01:24:24,667 --> 01:24:27,708 Pezevenk! Seni küçük pislik! 747 01:24:29,542 --> 01:24:31,625 Seni domuz oğlu! 748 01:24:33,542 --> 01:24:35,458 Kızlara dokunmaya cesaretin var mı? 749 01:24:36,083 --> 01:24:37,125 Pezevenk! 750 01:24:38,625 --> 01:24:42,417 Sigaranı onun vücudunda ezdin. Bu seni zorlaştırdı mı? 751 01:24:43,500 --> 01:24:46,875 Nasıl çığlık attı? Yüksek sesle mi yoksa yeterince yüksek sesle mi değil? 752 01:24:48,042 --> 01:24:50,625 Bunu neden yaptın? 753 01:24:51,208 --> 01:24:55,958 Her şeyi arkadaşlarınızla mı filme aldınız? Hepiniz onun üzerinden mi geçtiniz? 754 01:24:58,833 --> 01:25:00,583 Bunu neden yaptın? 755 01:25:01,708 --> 01:25:03,167 Pezevenk! Pis domuz! 756 01:25:04,833 --> 01:25:06,792 Lanet olsun. 757 01:26:12,958 --> 01:26:14,083 Bağışlanmayı isteyin. 758 01:26:17,083 --> 01:26:18,417 Bağışlanmayı isteyin! 759 01:26:29,500 --> 01:26:30,750 Rica etmek! 760 01:27:43,083 --> 01:27:44,125 Al onu. 761 01:29:26,708 --> 01:29:28,250 Bu saatte mi çıkıyorsun? 762 01:29:29,292 --> 01:29:31,292 Uyuyamıyorum. 763 01:29:32,458 --> 01:29:34,125 Gel sana bir hap vereyim. 764 01:30:01,000 --> 01:30:02,708 Ne bekliyorsun? 765 01:30:03,167 --> 01:30:04,167 Tutmak. 766 01:30:05,083 --> 01:30:07,500 Hadi buraya girelim. İçerisi bunaltıcı. 767 01:30:08,833 --> 01:30:09,833 Oturmak. 768 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Öldürüldü. 769 01:30:35,417 --> 01:30:36,917 Evet, o öldü. 770 01:30:37,667 --> 01:30:39,250 İşte böyle. 771 01:30:41,083 --> 01:30:45,083 15 yaşındaki kıza tecavüz edip öldürdü. Daha sonra cesedini attı. 772 01:30:46,417 --> 01:30:48,083 Bir hobi miydi? 773 01:30:49,750 --> 01:30:51,083 Bu onun hakkı mıydı? 774 01:30:53,375 --> 01:30:55,458 Bu seni uyanık tutmamalı. 775 01:30:56,917 --> 01:30:58,083 Bu olur. 776 01:31:00,417 --> 01:31:02,250 Uyu ve unutmaya çalış. 777 01:31:02,750 --> 01:31:03,917 Damgayı al. 778 01:31:13,750 --> 01:31:15,292 Unutamıyorum. 779 01:31:18,375 --> 01:31:19,833 Yüzü... 780 01:31:20,292 --> 01:31:21,833 beyaz dişleri. 781 01:31:23,500 --> 01:31:25,083 odanın kokusu... 782 01:31:25,542 --> 01:31:28,250 çığlıkları... her şey kafama kazınmış. 783 01:31:32,458 --> 01:31:35,000 Ama söylediklerini dinlemedik bile. 784 01:31:39,625 --> 01:31:41,458 Belki doğruyu söylüyordu? 785 01:31:45,042 --> 01:31:47,583 Elimizden geleni yaptık Santosh. 786 01:32:23,833 --> 01:32:26,000 Diyelim ki doğruyu söyledi. 787 01:32:29,833 --> 01:32:31,833 Bunun bize ne faydası var? 788 01:32:45,625 --> 01:32:48,292 Yalnız uyuyamıyorsan, burada uyu. 789 01:32:50,042 --> 01:32:52,000 Hayır, teşekkürler. İyi olacağım. 790 01:33:54,458 --> 01:33:57,042 Mumbai'ye gidiyorsan neden benimle sohbet edesin ki? 791 01:33:57,458 --> 01:34:00,750 Mumbai'deki kızlardan bin kat daha güzelsin. 792 01:35:01,250 --> 01:35:04,250 Pazarın çiçeği 793 01:35:23,958 --> 01:35:24,958 Kohli. 794 01:35:26,958 --> 01:35:28,125 Kohli! 795 01:35:32,667 --> 01:35:34,792 Santosh, hadi! Bu Holi! 796 01:35:34,958 --> 01:35:38,167 Hayır, istemiyorum. Patron nerede? 797 01:35:38,958 --> 01:35:42,833 Uçup gitti. Senin için bir şey bıraktı. 798 01:35:54,167 --> 01:35:55,458 İzleyebilir miyim? 799 01:35:59,875 --> 01:36:02,458 Bir tane alabilir miyim? Neredeyse hiçbir şey alamadık. 800 01:36:03,000 --> 01:36:04,417 - Bu şeref sende. - Hayır. 801 01:36:05,042 --> 01:36:06,667 Tadın! Sen bunu hak ediyorsun. 802 01:36:11,292 --> 01:36:13,958 Bu arada Saleem'e ne oldu? 803 01:36:17,083 --> 01:36:18,542 Kendini astı. 804 01:36:22,542 --> 01:36:23,917 Görünüşe göre, 805 01:36:24,542 --> 01:36:27,625 Zaten patronla bir kez oldu. 806 01:37:16,917 --> 01:37:19,000 Ne kadar çok pislik var! 807 01:37:36,917 --> 01:37:38,750 Korkunç bir baş ağrım var. 808 01:37:41,833 --> 01:37:43,208 Oğullarını kaybettiler. 809 01:37:43,833 --> 01:37:46,625 Ne istediklerini görmemiz lazım. 810 01:37:46,792 --> 01:37:49,958 Bir uzlaşma buluyoruz ve onlar da çenelerini kapatıyorlar. 811 01:37:50,833 --> 01:37:51,833 Hadi. 812 01:37:55,042 --> 01:37:57,417 Çok iyi. Nasıl istersen. 813 01:37:58,917 --> 01:38:01,167 Klimayı açacağım. Geçecektir. 814 01:39:04,167 --> 01:39:05,542 Bir çay daha. 815 01:39:10,125 --> 01:39:13,917 Onlara eşyalarını geri vermeyecek misin? Onların telefonu vb. 816 01:39:16,583 --> 01:39:18,042 Bana ders verme. 817 01:39:23,042 --> 01:39:26,125 Kayışı çok sert kullanmışsın. 818 01:39:26,292 --> 01:39:28,042 Fotoğraflarda görünecektir. 819 01:39:29,125 --> 01:39:30,250 Resimler mi? 820 01:39:31,375 --> 01:39:33,083 Otopsi raporunda. 821 01:39:33,750 --> 01:39:35,667 Müfettişler geldiğinde 822 01:39:35,833 --> 01:39:38,875 Seni pişirecekler, kendini nereye koyacağını bilemeyeceksin! 823 01:39:39,333 --> 01:39:41,500 En iyi çatlak bile. 824 01:39:41,917 --> 01:39:45,750 Kısa sürede başınızı tersine çevirecekler! 825 01:39:48,292 --> 01:39:49,542 Ne zaman geliyorlar? 826 01:39:50,875 --> 01:39:54,958 Bu ölüm gibidir; sana ne zaman çarpacağını asla bilemezsin. 827 01:40:02,333 --> 01:40:03,708 Hey, Pappu! 828 01:40:09,958 --> 01:40:12,625 Size eğlenmeniz için bir bisiklet vermedik. 829 01:40:13,458 --> 01:40:15,583 Seni istasyonda hiç göremiyoruz. 830 01:40:15,750 --> 01:40:17,958 Ve işte buradasın, bisikletinle gösteriş yapıyorsun! 831 01:40:18,458 --> 01:40:19,792 Onu senden geri mi alacağız? 832 01:40:20,333 --> 01:40:21,917 Hayır hanımefendi. geleceğim. 833 01:40:22,708 --> 01:40:24,667 Ne zaman? Ben öldüğümde mi? 834 01:40:25,667 --> 01:40:27,125 Herhangi bir bilginiz var mı? 835 01:40:27,292 --> 01:40:31,375 Hiçbir şey... Dalit kuyusunda başka bir canavar buldular. 836 01:40:32,500 --> 01:40:34,458 - Ne zaman? - Bugün. 837 01:40:34,833 --> 01:40:36,833 Hepsi bu mu? Başka bir şey yok mu? 838 01:40:45,833 --> 01:40:47,417 Buradan gidiyor, piç! 839 01:40:59,042 --> 01:41:02,125 - Neler oluyor? - Ölü bir köpek var. 840 01:41:13,333 --> 01:41:14,833 Onu oraya kim attı? 841 01:41:15,792 --> 01:41:17,542 Üst kastlar. 842 01:41:18,083 --> 01:41:21,500 - Bunu neden yapsınlar ki? - Bizi taciz etmek için. 843 01:41:23,125 --> 01:41:26,708 Bu ne zaman oldu? Tanık var mı? 844 01:41:29,375 --> 01:41:31,667 Rapor vermeye geldim, tamam mı? 845 01:41:31,833 --> 01:41:35,625 Sakince bana olanları anlatacaksın. 846 01:41:35,792 --> 01:41:38,083 Rapor mu? Kıçını silmek için mi? 847 01:41:38,833 --> 01:41:41,292 - Sorunun ne? - Sensin. 848 01:41:41,458 --> 01:41:43,542 Ben sana ne yaptım? 849 01:41:44,167 --> 01:41:45,958 Sana yardım etmeye geldim. 850 01:41:46,125 --> 01:41:49,667 Şans eseri rüşvet bekliyor! 851 01:41:49,833 --> 01:41:52,292 Sağır mısınız veya işitme kaybınız mı var? 852 01:41:52,458 --> 01:41:55,708 Her zaman sızlanıyor! Bu senin işin mi? 853 01:41:56,500 --> 01:41:59,292 Ne yaparsan yap asla mutlu olamazsın! 854 01:41:59,458 --> 01:42:02,333 Artık bizim tarafımızda mısın? 855 01:42:03,000 --> 01:42:05,417 Bizim bardaklarımızdan bile içmiyorsun! 856 01:42:06,167 --> 01:42:07,417 Defol git! 857 01:42:08,167 --> 01:42:11,000 Araştırmanıza devam edin ve uzaklaşın! 858 01:42:24,542 --> 01:42:25,625 Orada kimse var mı? 859 01:42:29,458 --> 01:42:30,583 Pradhan-ji mi? 860 01:42:56,958 --> 01:42:58,083 Orada kimse var mı? 861 01:43:19,708 --> 01:43:21,667 Burada ne yapıyorsun? 862 01:43:22,958 --> 01:43:24,292 Sadece izliyordum. 863 01:43:24,625 --> 01:43:25,625 Ne? 864 01:43:26,583 --> 01:43:28,000 Ben zaten buradaydım. 865 01:43:28,875 --> 01:43:31,542 Hatırlıyor musun? Teyzenle yemek yapardın. 866 01:43:32,375 --> 01:43:34,833 Git ona onunla konuşmak istediğimi söyle. 867 01:43:36,125 --> 01:43:38,625 Teyze pazara gitti. 868 01:43:39,250 --> 01:43:41,667 Silahın yok mu? 869 01:43:41,833 --> 01:43:42,833 Olmayan. 870 01:43:43,833 --> 01:43:46,042 Çocuğu tutukladınız mı? 871 01:43:46,917 --> 01:43:47,917 Evet. 872 01:43:48,708 --> 01:43:50,583 Korkmadın mı? 873 01:43:50,958 --> 01:43:51,958 Biraz. 874 01:43:54,583 --> 01:43:57,167 Kızı neden öldürdü? 875 01:44:01,042 --> 01:44:02,167 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 876 01:44:03,542 --> 01:44:07,833 Zavallı şey çok tatlıydı. ve öldürüldü. 877 01:44:08,000 --> 01:44:10,000 Ama siyah tenliydi. 878 01:44:12,583 --> 01:44:13,958 Bunu nasıl biliyorsun? 879 01:44:14,542 --> 01:44:16,250 Onu gördüm. 880 01:44:17,958 --> 01:44:19,917 Nerede? Burada? 881 01:44:22,000 --> 01:44:23,375 Teyze eve geldi. 882 01:44:32,958 --> 01:44:34,042 Hatırlamak! 883 01:44:34,500 --> 01:44:36,042 Bana hediye mi verdin? 884 01:44:40,417 --> 01:44:42,333 Hiçbir şey bir kızın sevgisinin yerini tutamaz! 885 01:44:42,958 --> 01:44:46,708 Birkaç saatliğine ortadan kayboluyorsun ve o kollarına düşüyor! 886 01:44:48,750 --> 01:44:49,958 Sana yardım edebilir miyim? 887 01:44:50,875 --> 01:44:52,458 Köyün muhtarını arıyorum. 888 01:44:52,792 --> 01:44:54,125 Bu benim yengem. 889 01:44:55,583 --> 01:44:56,583 İçeri gelin. 890 01:44:56,917 --> 01:44:58,125 Çay hazır olacak. 891 01:44:59,167 --> 01:45:00,375 Rica ederim. 892 01:45:02,875 --> 01:45:05,500 Sana orada oynamamanı zaten söylemiştim. 893 01:45:18,375 --> 01:45:20,833 Bu yüzden? Neler oluyor? 894 01:45:23,167 --> 01:45:25,708 Dalit kuyusunda başka bir hayvan. 895 01:45:26,792 --> 01:45:28,042 Bu sefer bir köpek. 896 01:45:30,958 --> 01:45:34,667 Onlara göre bu bir kötü niyet eylemiydi. 897 01:45:35,583 --> 01:45:37,583 Bunu kendileri yapıyorlar. 898 01:45:37,750 --> 01:45:40,083 Anlaşmazlık yaratmak için bir bahane. 899 01:45:41,917 --> 01:45:44,708 Poliste kesinlikle adam sıkıntısı var. 900 01:45:44,875 --> 01:45:47,000 Bekar bir kadın gönderiyorlar. 901 01:45:47,667 --> 01:45:49,917 Bütün bunlar kuyudaki bir köpek için. 902 01:45:53,833 --> 01:45:55,167 Bana ismini hatırlat? 903 01:45:56,333 --> 01:45:57,833 Barış Muhafızı Saini. 904 01:45:58,542 --> 01:46:00,500 - Hangi Saini? - Santosh. 905 01:46:02,250 --> 01:46:04,292 - Bir adamın adı. - Ama evet! 906 01:46:05,833 --> 01:46:07,417 Aynı zamanda bir kız ismidir. 907 01:46:09,458 --> 01:46:10,500 Üzgünüm. 908 01:46:11,333 --> 01:46:13,250 Sana yardım edemedim. 909 01:46:13,417 --> 01:46:14,875 Başka bir şey? 910 01:46:30,167 --> 01:46:32,292 Kızınız benimle konuştu. 911 01:46:33,792 --> 01:46:35,500 Devika Pippal'ı öneriyoruz. 912 01:46:37,667 --> 01:46:38,667 Ah evet? 913 01:46:51,167 --> 01:46:52,167 Aşkım. 914 01:47:06,458 --> 01:47:10,458 Bu bayan onunla konuştuğunuzu mu söyledi? 915 01:47:12,417 --> 01:47:14,042 Ona ne söyledin? 916 01:47:15,167 --> 01:47:16,250 Söylemek. 917 01:47:18,625 --> 01:47:20,375 Bunu ona sen söyledin. 918 01:47:20,917 --> 01:47:22,542 Senin derdin ne? 919 01:47:29,333 --> 01:47:30,250 Çocuklar! 920 01:47:37,667 --> 01:47:38,667 Ve böylece... 921 01:47:39,333 --> 01:47:41,083 Devika Pippal buraya mı geldi? 922 01:47:41,708 --> 01:47:42,792 Nasıl yani? 923 01:47:44,583 --> 01:47:49,917 Kuyularında ölü bir kedi vardı. Su çekmek için buraya gelebildi. 924 01:47:50,417 --> 01:47:52,375 Meenu onu gördüğünü söyledi. 925 01:47:52,750 --> 01:47:55,250 Bu insanların kuyularımıza erişimi yok. 926 01:47:56,583 --> 01:47:59,042 Polis akademisinde sana hiçbir şey öğretmiyorlar mı? 927 01:48:03,333 --> 01:48:04,792 Yine de geldi. 928 01:48:05,917 --> 01:48:07,875 Bu mümkün. Ne olmuş? 929 01:48:08,708 --> 01:48:11,042 - Ne zaman? - Hatırlamıyorum. 930 01:48:11,458 --> 01:48:12,417 Ya sen, Rampal? 931 01:48:13,375 --> 01:48:15,458 Her şeyi hatırlayamayız! 932 01:48:15,625 --> 01:48:17,333 Ben de unuttum. 933 01:48:19,125 --> 01:48:20,583 Hepiniz orada mıydınız? 934 01:48:20,750 --> 01:48:22,167 Onun doğum günüydü. 935 01:48:22,333 --> 01:48:23,792 Pasta yedik. 936 01:48:23,958 --> 01:48:25,833 Gerçekten kendini doldurdu! 937 01:48:27,500 --> 01:48:28,833 Hanımefendi ciddi. 938 01:48:30,958 --> 01:48:33,833 Doğum günü değildi. Şaka yapıyor. 939 01:48:35,167 --> 01:48:37,667 Ama parti yaptığımız doğru. 940 01:48:40,458 --> 01:48:41,625 Sen miydin? 941 01:48:44,667 --> 01:48:46,417 Ve yine de? 942 01:48:49,542 --> 01:48:50,833 O da sen miydin? 943 01:48:53,500 --> 01:48:55,375 Hikaye budur. 944 01:49:42,875 --> 01:49:45,917 Burası meşhur. Bir ziyafet vereceğiz. 945 01:49:47,375 --> 01:49:48,417 Servis et. 946 01:49:51,458 --> 01:49:52,458 Neyin var? 947 01:49:52,625 --> 01:49:55,208 Matar paneer, shahi paneer, biber paneer, kadai paneer .... 948 01:49:55,375 --> 01:49:59,417 Bir shahi paneer ve köfte. Önce chapatis, sonra pilav. 949 01:50:01,875 --> 01:50:03,167 Bana gerçeği söyle. 950 01:50:03,833 --> 01:50:06,792 Büyücü gibi birçok hikaye var mı? 951 01:50:09,625 --> 01:50:11,875 Saleem'i bulmak isteyen sendin. 952 01:50:12,625 --> 01:50:14,125 Öyle olmadı. 953 01:50:14,458 --> 01:50:15,750 Peki nasıl? 954 01:50:16,500 --> 01:50:18,958 Onun nerede olduğunu her zaman biliyordun. 955 01:50:20,333 --> 01:50:23,833 "SIM kartını çıkarmamıştı". Aynı numaraydı. 956 01:50:24,542 --> 01:50:28,542 Onu kendi başına bulmanı istedim. Bunu yapabileceğini biliyordum. 957 01:50:29,792 --> 01:50:33,292 O gece en ufak bir aksilikte Saleem bizden kaçabilirdi. 958 01:50:33,458 --> 01:50:34,833 itibarsızlaştırılırdım. 959 01:50:35,333 --> 01:50:37,917 Benim olmamı mı tercih ettin? 960 01:50:39,167 --> 01:50:40,958 Övgü yağmuruna tutuldunuz! 961 01:50:42,125 --> 01:50:44,583 Onun masum olduğunu bilmiyordum! 962 01:50:45,792 --> 01:50:47,667 Bunu biliyordun. 963 01:50:49,542 --> 01:50:52,417 Bu ülkede iki çeşit dokunulmaz var. 964 01:50:53,333 --> 01:50:56,500 Kimsenin dokunmak istemediği kişiler. 965 01:50:56,667 --> 01:50:59,292 Ve kimsenin dokunmaya hakkı olmadığı şeyler. 966 01:50:59,875 --> 01:51:02,500 Ama ne istiyorsun? Güçlü olana hizmet ediyoruz. 967 01:51:04,000 --> 01:51:06,583 Şuna bir bakın: 968 01:51:07,292 --> 01:51:10,458 Dünyanın gözünde adalet yerini buldu. 969 01:51:11,292 --> 01:51:13,167 Bu hiçbir şey değil. 970 01:51:14,708 --> 01:51:17,292 Masum bir adam öldürüldü! 971 01:51:18,000 --> 01:51:20,750 Şehit edildi. 972 01:51:22,333 --> 01:51:23,667 Ölümü sayesinde, 973 01:51:23,833 --> 01:51:27,292 erkekler bir kadına saldırmadan önce iki kez düşünürler. 974 01:51:28,583 --> 01:51:31,125 Ancak insanların gerçeğe ulaşma hakkı vardır. 975 01:51:31,625 --> 01:51:34,750 Devika'nın ebeveynlerinin bilmeye hakkı var. 976 01:51:35,417 --> 01:51:37,750 Bunun onlara ne faydası olacak? 977 01:51:42,500 --> 01:51:46,708 Bu ailenin ve tüm köyün hayatını mahveder. 978 01:51:58,833 --> 01:51:59,958 Bu nedir? 979 01:52:00,458 --> 01:52:02,167 İşlevlerin askıya alınması. 980 01:52:04,500 --> 01:52:08,500 Transfer bekliyordum ama anladım. 981 01:52:21,042 --> 01:52:22,667 Sadece senin adın var. 982 01:52:25,250 --> 01:52:28,167 Alıntı yapılmaması konusunda ısrar ettim. 983 01:52:28,583 --> 01:52:30,042 Sen orada bile değildin. 984 01:52:33,167 --> 01:52:35,625 Neden uzaklaştırmayla kendini tekrar küçük düşüresin ki? 985 01:52:36,250 --> 01:52:39,083 Kadınlar yeterince aşağılanmıyor mu? 986 01:52:42,583 --> 01:52:44,125 Sana ne olacak? 987 01:52:45,417 --> 01:52:46,500 Bilmiyorum. 988 01:52:47,583 --> 01:52:50,792 İddianame. Cezai yaptırım... 989 01:52:50,958 --> 01:52:52,750 veya yargılamanın durdurulması. 990 01:52:53,875 --> 01:52:57,542 Yüksek mevkilerde arkadaşlarım var. Bakalım beni kim hatırlayacak? 991 01:52:57,917 --> 01:53:00,208 Her zaman siyasete girmeyi düşünüyordum. 992 01:53:01,625 --> 01:53:04,333 Kadın davası için yapılacak çok şey var. 993 01:53:05,250 --> 01:53:06,750 Senin için iyi olacak. 994 01:53:08,042 --> 01:53:11,000 Er ya da geç terfi edeceksiniz. 995 01:53:13,458 --> 01:53:15,125 Başka ne yapmak istiyorsun? 996 01:53:15,917 --> 01:53:17,458 Mapur'a dönmek mi? 997 01:53:18,667 --> 01:53:21,750 Ailenin yanına gidip yemek mi pişireceksin? 998 01:53:23,458 --> 01:53:25,125 Mutlu olur musun? 999 01:53:41,625 --> 01:53:43,458 En azından bana teşekkür ettiğini söyle. 1000 01:53:48,375 --> 01:53:49,750 Kaç tane? 1001 01:54:12,458 --> 01:54:17,375 Şuna bak! Piliç saç kesimi! 1002 01:54:20,375 --> 01:54:21,917 Selam yakışıklı! 1003 01:54:22,792 --> 01:54:23,917 Yaklaş. 1004 01:54:24,667 --> 01:54:26,875 Buraya gel Romeo! 1005 01:54:27,042 --> 01:54:31,458 Gerçek bir grup bağımlı! Ve iyi bir kadın gibi kıpırdıyorlar! 1006 01:54:32,250 --> 01:54:34,875 - Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey efendim. 1007 01:54:35,042 --> 01:54:37,833 - Bana ne yaptığını söyle. - Hiçbir şey, diyor! 1008 01:54:38,000 --> 01:54:39,917 - Uyuşturucu mu kullanıyorsun? - Hayır efendim. 1009 01:54:40,083 --> 01:54:41,750 Defol git yoksa aşağı ineceğim! 1010 01:54:41,917 --> 01:54:45,792 Unut gitsin. Onun yerine parka gidelim. 1011 01:54:47,667 --> 01:54:50,167 Orada çok fazla kıpırdanma oluyor! 1012 01:54:51,542 --> 01:54:53,667 İnsanlar artık saklanmıyor bile! 1013 01:54:56,375 --> 01:54:59,250 Defol buradan yoksa bisikletlere el koyarım! 1014 01:55:02,250 --> 01:55:03,667 Nereye gidiyor? 1015 01:55:05,625 --> 01:55:07,500 Biraz çay içelim mi? 1016 01:55:07,958 --> 01:55:09,458 Biraz çay getir! 1017 01:55:19,625 --> 01:55:20,667 Orada kimse var mı? 1018 01:57:32,875 --> 01:57:34,500 Dikkat lütfen. 1019 01:57:34,667 --> 01:57:39,750 Mapur'a bağlı tren numarası 180056 1020 01:57:39,917 --> 01:57:43,500 iki saatlik gecikmeyle çalışır. 1021 01:59:20,125 --> 01:59:25,583 Mumbai Merkezine giden tren istasyona girecek. 1022 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Dikkat lütfen. 1023 01:59:30,292 --> 01:59:36,083 Mumbai Merkez numarasına giden tren: 140021 1024 01:59:36,250 --> 01:59:38,833 yola çıkmaya hazır, 1 numaralı parça. 1025 02:00:06,417 --> 02:00:08,417 Kuru kekler! 1026 02:00:09,000 --> 02:00:11,000 Biraz kurabiye ister misiniz hanımefendi? 1027 02:00:12,708 --> 02:00:14,708 - Ne kadar? - 10 rupi. 1028 02:00:16,375 --> 02:00:17,750 Görebilir miyim? 1029 02:00:24,417 --> 02:00:27,292 Ödeyin hanımefendi. Hızlıca! 1030 02:00:32,042 --> 02:00:34,083 Acele edin hanımefendi. 1031 02:03:20,250 --> 02:03:23,042 Hintçe'den François-Xavier Durandy tarafından çevrilmiştir.